"proofreading" in Japanese
校正プルーフリーディング
Definition
校正とは、文章を公開や共有する前に、誤字脱字や文法、句読点のミスを注意深くチェックし、修正する作業のこと。
Usage Notes (Japanese)
主に学術、ビジネス、出版業界で使われます。「do the proofreading」「proofreading service」のような表現で使うことが多いです。内容自体を大きく直さず、表面的なミスだけを修正します（編集とは異なります）。
Examples
She is doing proofreading for her friend's essay.
彼女は友達のエッセイの**校正**をしています。
Good proofreading catches small mistakes that spellcheck misses.
良い**校正**はスペルチェックが見逃す細かなミスも見つけてくれる。
The book is ready, but it still needs proofreading.
本は完成したが、まだ**校正**が必要だ。
Honestly, I’m terrible at proofreading my own emails.
正直、自分のメールの**校正**は本当に苦手です。
We offer professional proofreading for academic papers.
私たちは学術論文向けにプロの**校正**サービスを提供しています。
After hours of writing, proofreading feels almost impossible!
何時間も書いた後は、**校正**なんてほとんど無理に感じる！