"proofreading" in Spanish
Definition
La revisión cuidadosa de un texto escrito para encontrar y corregir errores de ortografía, gramática o puntuación antes de publicarlo o compartirlo.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza sobre todo en contextos académicos y profesionales. 'Proofreading' se refiere a la corrección final del texto; no implica cambiar ideas, solo corregir errores de forma (ortografía, gramática). No confundir con 'editing'.
Examples
She is doing proofreading for her friend's essay.
Ella está haciendo la **corrección de pruebas** del ensayo de su amiga.
Good proofreading catches small mistakes that spellcheck misses.
Una buena **corrección de pruebas** detecta errores pequeños que el corrector ortográfico no ve.
The book is ready, but it still needs proofreading.
El libro está listo, pero aún necesita **corrección de pruebas**.
Honestly, I’m terrible at proofreading my own emails.
La verdad, soy pésimo haciendo la **corrección de pruebas** en mis propios correos.
We offer professional proofreading for academic papers.
Ofrecemos **corrección de pruebas** profesional para trabajos académicos.
After hours of writing, proofreading feels almost impossible!
¡Después de horas escribiendo, la **corrección de pruebas** se siente casi imposible!