"pronouncement" in Japanese

• 声明（せいめい）
• 宣言（せんげん）

Definition

決定や意見、判断などを公の場で正式に伝える発表や声明です。

Usage Notes (Japanese)

主に公式・フォーマルな場面で使う語です。「official pronouncement」や「public pronouncement」など公的発表に使われます。日常会話では「発表」や「お知らせ」を使うことが多いです。

Examples

The government made a pronouncement about the new law.

政府は新しい法律について**声明**を発表した。

The judge gave her pronouncement at the end of the trial.

裁判官は裁判の終わりに**判決の発表**を行った。

His pronouncement surprised everyone in the room.

彼の**声明**はその場の全員を驚かせた。

After that official pronouncement, everyone started talking.

その公式な**声明**のあと、みんな話し始めた。

The company's pronouncement was met with skepticism by the media.

会社の**声明**はメディアに懐疑的に受け止められた。

He waited anxiously for the panel’s final pronouncement.

彼は審査員の最終**声明**を不安そうに待っていた。