"pronounce on" in Arabic

• يُبدي رأيًا في
• يفصل في

Definition

إعطاء رأي رسمي أو حكم حول شيء ما، خاصة في سياق مهني أو قانوني.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي ويستخدم غالبًا في السياقات المهنية أو القانونية عند طلب رأي أو حكم رسمي. غالبًا ما يتبعها الموضوع ('pronounce on القضية'). لا علاقة لها بكيفية نطق الكلمات.

Examples

The judge will pronounce on the case tomorrow.

القاضي سوف **يبدي رأيه في** القضية غدًا.

Experts were asked to pronounce on the safety of the new drug.

طُلب من الخبراء **إبداء رأيهم في** سلامة الدواء الجديد.

I can't pronounce on this matter without more information.

لا يمكنني **إبداء رأيي في** هذه المسألة دون مزيد من المعلومات.

The committee refused to pronounce on the proposal until all data was reviewed.

رفضت اللجنة **إبداء رأيها في** الاقتراح حتى مراجعة جميع البيانات.

I'm not qualified to pronounce on medical issues like this.

لست مؤهلاً **لإبداء رأيي في** قضايا طبية كهذه.

The board will pronounce on the winner after reviewing all the entries.

سيقوم المجلس **بإعلان الفائز** بعد مراجعة جميع المشاركات.