"professional victim" in Japanese
Definition
さまざまな場面で自分を被害者だと主張し、同情を引いたり責任を回避したり、他人を操作したりする人。公式や医学用語ではありません。
Usage Notes (Japanese)
主にカジュアルで批判的または皮肉を込めて使われます。議論やSNS、個人的な会話でよく見られます。この表現は非難や侮蔑的に受け取られやすいので、安易に使わないこと。正式な場には不適切です。
Examples
He always acts like a professional victim when things don't go his way.
思い通りにいかないとき、彼はいつも**プロの被害者**のように振る舞う。
Some people become a professional victim to get attention.
注目を集めるために**プロの被害者**になる人もいる。
Calling someone a professional victim can hurt their feelings.
誰かを**プロの被害者**と呼ぶと、気分を害することがあります。
She's such a professional victim—every little problem turns into a huge tragedy for her.
彼女はまさに**プロの被害者**で、どんな小さな問題も大きな悲劇にしてしまう。
Don’t play the professional victim—take some responsibility for what happened.
**プロの被害者**を演じるのはやめて、起こったことに責任を持とう。
On social media, you’ll find at least one professional victim in every heated debate.
SNSの白熱した議論では、必ず一人は**プロの被害者**がいるものだ。