"prodding" in Russian
Definition
Кого-то мягко подтолкнуть пальцем или предметом, либо настойчиво побуждать сделать что-то, особенно если человек колеблется.
Usage Notes (Russian)
'Prodding' может использоваться как в прямом (физически подтолкнуть), так и в переносном смысле (психологически подталкивать). Фразы: 'prodding him to', 'a gentle prodding'. В обиходе чаще используют глагольную форму.
Examples
He needed some prodding to finish his homework.
Ему понадобилось небольшое **подталкивание**, чтобы закончить домашнее задание.
She kept prodding the dog to wake it up.
Она продолжала **подталкивать** собаку, чтобы разбудить её.
A little prodding from his friends made him join the team.
Немного **подталкивания** со стороны друзей заставило его присоединиться к команде.
Sometimes, all you need is some gentle prodding to get started.
Иногда всё, что нужно – это немного мягкого **подталкивания**, чтобы начать.
After much prodding, he finally called his parents.
После множества **подталкиваний** он наконец позвонил родителям.
Stop your constant prodding—I’ll do it when I’m ready!
Прекрати свои постоянные **подталкивания** — я сделаю это, когда буду готов!