"prodding" in Portuguese (BR)
Definition
Prodding significa empurrar levemente com o dedo ou um objeto, ou incentivar alguém a fazer algo quando está hesitante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Prodding' é usado tanto no sentido literal (empurrão leve) quanto figurado (incentivo ou pressão). Expressões comuns: 'after some prodding', 'constant prodding'. Como substantivo, é menos usual no dia a dia.
Examples
He needed some prodding to finish his homework.
Ele precisou de um pouco de **empurrão** para terminar a lição de casa.
She kept prodding the dog to wake it up.
Ela continuou **cutucando** o cachorro para acordá-lo.
A little prodding from his friends made him join the team.
Um pequeno **empurrão** dos amigos fez ele entrar para o time.
Sometimes, all you need is some gentle prodding to get started.
Às vezes, tudo o que precisa é de um **empurrão** suave para começar.
After much prodding, he finally called his parents.
Depois de muito **empurrão**, ele finalmente ligou para os pais.
Stop your constant prodding—I’ll do it when I’m ready!
Pare com esse **empurrão** o tempo todo — vou fazer quando estiver pronto!