"problem child" in Chinese (Traditional)

• 問題兒童

Definition

經常惹麻煩或有行為、情緒問題的兒童。也可以指任何持續帶來麻煩的事物，比如專案或部門。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬口語用法，指小孩時可能帶負面批評。亦用作比喻，形容反覆出問題的項目單位等。

Examples

Jake is a problem child in his class.

Jake 是班上的**問題兒童**。

Sometimes a problem child needs extra attention from teachers.

有時候，**問題兒童**需要老師特別關注。

The company's new division quickly became a problem child.

公司的新部門很快成了**問題兒童**。

"Our marketing team has been a problem child for a while now," the manager admitted.

“我們的行銷團隊已經有一陣子成了**問題兒童**了，”經理坦言。

I'm not surprised Tim got called in again—he's always been the problem child at home.

Tim 又被叫進來了，我一點也不意外—他一直是家裡的**問題兒童**。

That software upgrade turned out to be a real problem child for the whole IT team.

那次軟體升級成了整個IT團隊的**問題兒童**。