"problem child" in Portuguese (PT)
Definition
Uma criança que causa muitos problemas ou tem dificuldades de comportamento ou emocionais. Também se pode usar para algo — como um projeto ou departamento — que causa problemas recorrentes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, pode parecer crítico ao falar de crianças. No sentido metafórico, refere-se a algo que causa problemas frequentes; muito usado em negócios ou media.
Examples
Jake is a problem child in his class.
O Jake é uma **criança-problema** na turma dele.
Sometimes a problem child needs extra attention from teachers.
Às vezes, uma **criança-problema** precisa de mais atenção dos professores.
The company's new division quickly became a problem child.
A nova divisão da empresa rapidamente tornou-se uma **criança-problema**.
"Our marketing team has been a problem child for a while now," the manager admitted.
"A nossa equipa de marketing tem sido uma **criança-problema** há algum tempo," admitiu o gerente.
I'm not surprised Tim got called in again—he's always been the problem child at home.
Não me admira que tenham chamado o Tim outra vez — ele sempre foi a **criança-problema** em casa.
That software upgrade turned out to be a real problem child for the whole IT team.
Essa atualização de software tornou-se uma verdadeira **criança-problema** para toda a equipa de TI.