"privilege" in Arabic

• امتياز
• شرف

Definition

الـ privilege هو ميزة أو حق أو فائدة خاصة لا يملكها الجميع. ويمكن أن تعني أيضًا شرفًا أو سعادةً خاصة، خصوصًا في العبارات الرسمية مثل: 'كان من دواعي الامتياز أن ألتقي بك'.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في النقاشات الاجتماعية مثل 'white privilege' و'class privilege' و'check your privilege'. وفي الكلام الرسمي اليومي، تعني عبارة 'It was a privilege' غالبًا 'كان شرفًا لي'. انتبه إلى السياق، فقد تكون إيجابية أو محايدة أو نقدية.

Examples

Access to clean water should not be a privilege.

لا ينبغي أن يكون الحصول على مياه نظيفة **امتيازًا**.

Only members have the privilege of using this room.

فقط الأعضاء لديهم **امتياز** استخدام هذه الغرفة.

It was a privilege to learn from her.

كان من **الشرف** لي أن أتعلم منها.

He grew up with a lot of privilege and didn't realize it for years.

نشأ وهو يتمتع بكثير من **الامتيازات** ولم يدرك ذلك لسنوات.

Honestly, it's a privilege just to be invited.

بصراحة، مجرد دعوتك يُعد **شرفًا** بحد ذاته.

Not everyone sees their own privilege, and that's part of the problem.

ليس الجميع قادرين على رؤية **امتيازاتهم**، وهذا جزء من المشكلة.