"privateer" in Arabic
Definition
تعني privateer سفينة خاصة أو قبطانها حصل على إذن من الحكومة في زمن الحرب لمهاجمة سفن الأعداء.
Usage Notes (Arabic)
مصطلح تاريخي ورسمي، ويستخدم أساساً في سياق التاريخ البحري. يختلف عن 'قرصان' لأن 'privateer' لديه إذن حكومي. تعبير شائع: 'قرصان مرخص'.
Examples
The privateer sailed under the British flag.
أبحر **القرصان الخاص** تحت العلم البريطاني.
A privateer needed permission from the government to attack enemy ships.
كان على **القرصان الخاص** الحصول على إذن من الحكومة لمهاجمة السفن المعادية.
The old ship museum has a model of a famous privateer.
يوجد في متحف السفينة القديمة نموذج لـ **قرصان خاص** مشهور.
Unlike pirates, privateers had official papers to attack enemies.
على عكس القراصنة، كان لدى **القراصنة الخاصين** أوراق رسمية للهجوم على الأعداء.
That merchant ship was captured by a French privateer during the war.
اسْتولى **قرصان خاص** فرنسي على تلك السفينة التجارية أثناء الحرب.
Stories of fearless privateers are still told in old port towns.
لا تزال تُروى قصص **القراصنة الخاصين** الشجعان في بلدات الموانئ القديمة.