"private eye" in Russian
Definition
«Частный сыщик» — это неофициальное название для человека, которого нанимают расследовать случаи вне полиции.
Usage Notes (Russian)
'Частный сыщик' — разговорный вариант, часто встречается в фильмах и книгах. Более формально — 'частный детектив'. Применяется для любого пола.
Examples
The private eye followed the suspect to the hotel.
**Частный сыщик** проследил за подозреваемым до отеля.
She hired a private eye to find her lost dog.
Она наняла **частного сыщика**, чтобы найти свою пропавшую собаку.
A private eye can help with personal mysteries.
**Частный сыщик** может помочь в личных расследованиях.
Ever since she read that crime novel, she's wanted to become a private eye.
С тех пор как она прочла тот детектив, она захотела стать **частным сыщиком**.
You can't just go snooping around like a private eye in real life!
Ты не можешь просто так соваться повсюду, как **частный сыщик**, в реальной жизни!
After the case went cold, the family called in a private eye to keep digging.
Когда дело зашло в тупик, семья наняла **частного сыщика** для продолжения расследования.