"private eye" in Portuguese (BR)
Definition
'Private eye' é um termo informal para detetive particular, uma pessoa contratada para investigar ou resolver crimes, mistérios ou casos pessoais fora da polícia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Private eye' é muito informal, aparece em filmes, séries e livros de mistério ou romance policial. O termo formal em português é 'detetive particular'. Mais comum em narrativa policial.
Examples
The private eye followed the suspect to the hotel.
O **detetive particular** seguiu o suspeito até o hotel.
She hired a private eye to find her lost dog.
Ela contratou um **detetive particular** para encontrar seu cachorro perdido.
A private eye can help with personal mysteries.
Um **detetive particular** pode ajudar com mistérios pessoais.
Ever since she read that crime novel, she's wanted to become a private eye.
Desde que leu aquele romance policial, ela quer ser **detetive particular**.
You can't just go snooping around like a private eye in real life!
Você não pode sair fuçando por aí como um **detetive particular** na vida real!
After the case went cold, the family called in a private eye to keep digging.
Quando o caso esfriou, a família chamou um **detetive particular** para continuar investigando.