"prim" in Arabic

• رصين
• متحفظ
• متكلف

Definition

التصرف بطريقة شديدة الرسمية أو التحفظ، وغالباً تبدو مبالغًا فيها أو غير طبيعية.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم بوصف سلبي خفيف، للإشارة إلى شخص متكلف أو متحفظ بشكل مبالغ فيه. شائعة في عبارة 'prim and proper'. أكثر شيوعاً في السياقات الرسمية أو الأدبية وليس في اللغة اليومية العادية.

Examples

She always sits very prim at the dinner table.

هي تجلس دائماً بشكل **رصين** على مائدة الطعام.

His prim clothes looked out of place at the party.

ملابسه **الرصينة** بدت غريبة في الحفل.

The teacher gave a prim smile to the class.

أعطت المعلمة تلاميذها ابتسامة **متكلفة**.

Don’t be so prim—just relax and enjoy yourself!

لا تكن بهذه الدرجة من **التحفظ**—استرخِ واستمتع!

She’s a bit prim and doesn’t like rude jokes.

هي **رصينة** بعض الشيء ولا تحب النكات الجارحة.

He tried to act all prim when his parents arrived suddenly.

حاول أن يبدو **رصيناً** عندما وصل والداه فجأة.