"prim and proper" in Japanese

• きちんとして上品
• お堅い（態度）

Definition

とても礼儀正しく、常にマナーを守る人。時には堅苦しく見えることもあります。

Usage Notes (Japanese)

女性や堅苦しい印象のある人に使われることが多いです。'act', 'seem', 'look', 'sound' などと一緒に使います。

Examples

She is always prim and proper at work.

彼女は職場でいつも**きちんとして上品**だ。

My grandmother is really prim and proper.

私の祖母は本当に**きちんとして上品**なんです。

He sits prim and proper at the dinner table.

彼は食卓で**きちんとして上品**に座っている。

You don't have to be so prim and proper all the time. Just relax!

そんなにいつも**きちんとして上品**でいなくていいよ。リラックスして！

Whenever he's around strangers, he acts all prim and proper.

知らない人がいると、彼は**きちんとして上品**に振る舞う。

She's so prim and proper that she even irons her socks.

彼女はあまりにも**きちんとして上品**だから、靴下までアイロンがけする。