"prim and proper" in Spanish
Definition
Describe a una persona que es muy correcta, educada y siempre sigue las normas sociales, a veces de forma demasiado rígida o formal.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza para señalar a alguien demasiado estricto o formal con las reglas sociales. Suele emplearse en un tono ligeramente crítico o humorístico, especialmente referido a mujeres o adultos mayores. Es común en frases como 'actúa tan prim and proper'. No confundir con simplemente 'educado'.
Examples
She is always prim and proper at work.
Ella siempre es **muy correcta** en el trabajo.
My grandmother is really prim and proper.
Mi abuela es realmente **muy correcta**.
He sits prim and proper at the dinner table.
Él se sienta **muy correcto** en la mesa.
You don't have to be so prim and proper all the time. Just relax!
No tienes que ser tan **formal** todo el tiempo. ¡Relájate!
Whenever he's around strangers, he acts all prim and proper.
Cuando hay desconocidos, él actúa muy **formal**.
She's so prim and proper that she even irons her socks.
Es tan **remilgada** que hasta plancha sus calcetines.