"prig" in Chinese (Traditional)

• 道貌岸然的人
• 假正經的人

Definition

「道貌岸然的人」是指以為自身比他人更有道德，並以嚴格或狹隘的標準評判他人的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“prig”是一個有點過時的詞，帶有輕微的負面含義，用來形容自認道德高尚、過度正式的人。現今更常見的說法有“snob”或“道貌岸然的人”。特別指愛糾正、評判他人細枝末節的人。

Examples

Tom acts like a prig in class, always telling others to follow the rules.

湯姆在課堂上像個**道貌岸然的人**，總是要別人遵守規則。

Nobody likes a prig who thinks they are better than everyone else.

沒有人喜歡自以為是的**道貌岸然的人**。

He sounded like a prig when he corrected everyone's table manners.

他糾正每個人的餐桌禮儀時，聽起來就像個**假正經的人**。

Don’t be such a prig—let people enjoy themselves!

別當個**道貌岸然的人**啦——讓大家開心點！

She comes across as a prig sometimes, but she means well.

她有時候看起來像個**假正經的人**，但其實她是好意。

If correcting typos makes me a prig, so be it.

如果糾正別字會使我變成**假正經的人**，那也沒辦法。