"prick up your ears" in Korean

• 귀를 쫑긋 세우다

Definition

흥미로운 말이나 놀라운 소리를 듣고 갑자기 집중해서 듣는 것을 의미함.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 주로 회화에서 쓰는 관용 표현임. 무언가에 갑자기 관심이 생기거나 호기심이 생길 때 주로 사용함. 실제로 귀를 움직인다는 뜻이 아님.

Examples

When he heard his name, he pricked up his ears.

자기 이름을 듣자 그는 **귀를 쫑긋 세웠다**.

The children pricked up their ears when the teacher mentioned a surprise.

선생님이 ‘깜짝 선물’ 얘기를 하자 아이들이 **귀를 쫑긋 세웠다**.

I always prick up my ears when I hear people speaking French.

누가 프랑스어로 말하는 걸 들으면 나는 항상 **귀를 쫑긋 세운다**.

Talk of free pizza always makes everyone prick up their ears.

무료 피자 얘기만 나오면 모두 **귀를 쫑긋 세운다**.

She pricked up her ears at the mention of a job opening in her field.

자신의 분야에서 일자리가 나온다는 소리를 듣자마자 그녀는 **귀를 쫑긋 세웠다**.

If someone mentions travel plans, I always prick up my ears.

누가 여행 계획 얘기를 하면 나는 항상 **귀를 쫑긋 세운다**.