"prick up your ears" in Spanish
Definition
Escuchar con mucha atención de repente, generalmente porque se ha dicho algo interesante o sorprendente.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal. Se usa cuando alguien escucha con mucha atención de repente, por interés o curiosidad. No se usa literalmente; es más común en el habla.
Examples
When he heard his name, he pricked up his ears.
Cuando oyó su nombre, **aguzó el oído**.
The children pricked up their ears when the teacher mentioned a surprise.
Los niños **aguzaron el oído** cuando la profesora mencionó una sorpresa.
I always prick up my ears when I hear people speaking French.
Siempre **aguzo el oído** cuando oigo a la gente hablar francés.
Talk of free pizza always makes everyone prick up their ears.
Mencionar pizza gratis siempre hace que todos **agucen el oído**.
She pricked up her ears at the mention of a job opening in her field.
Ella **aguzó el oído** cuando mencionaron una vacante en su área.
If someone mentions travel plans, I always prick up my ears.
Si alguien menciona planes de viaje, siempre **aguzo el oído**.