"prick up your ears" in Indonesian
Definition
Tiba-tiba mendengarkan dengan sangat saksama karena mendengar sesuatu yang menarik atau mengejutkan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, biasa dipakai dalam percakapan untuk menggambarkan seseorang tiba-tiba tertarik dan mulai memperhatikan. Tidak digunakan secara harfiah.
Examples
When he heard his name, he pricked up his ears.
Saat mendengar namanya, dia langsung **memasang telinga**.
The children pricked up their ears when the teacher mentioned a surprise.
Ketika guru menyebut ada kejutan, anak-anak langsung **memasang telinga**.
I always prick up my ears when I hear people speaking French.
Saya selalu **memasang telinga** setiap kali mendengar orang berbicara bahasa Prancis.
Talk of free pizza always makes everyone prick up their ears.
Setiap kali ada pembicaraan soal pizza gratis, semua orang langsung **memasang telinga**.
She pricked up her ears at the mention of a job opening in her field.
Begitu mendengar ada lowongan di bidangnya, dia langsung **memasang telinga**.
If someone mentions travel plans, I always prick up my ears.
Kalau ada yang bicara soal rencana perjalanan, saya pasti langsung **memasang telinga**.