"prick up your ears" in Arabic

أرهِف سمعكانتبه (تعبير)

Definition

الاستماع بانتباه شديد فجأة، غالبًا لأن شيئًا مثيرًا أو مفاجئًا قد قيل.

تعبير غير رسمي ويُستخدم للإشارة إلى الانتباه المفاجئ بسبب سماع شيء مثير أو غريب. لا يُستخدم بالمعنى الحرفي وغالبًا يظهر في المحادثات الشفوية.

When he heard his name, he pricked up his ears.

عندما سمع اسمه، **أرهف سمعه**.

The children pricked up their ears when the teacher mentioned a surprise.

عندما ذكرت المعلمة مفاجأة، **أرهف الأطفال سمعهم**.

I always prick up my ears when I hear people speaking French.

دائمًا **أرهف سمعي** عندما أسمع أشخاصًا يتحدثون بالفرنسية.

Talk of free pizza always makes everyone prick up their ears.

مجرد الحديث عن بيتزا مجانية يجعل الجميع **يرهفون السمع**.

She pricked up her ears at the mention of a job opening in her field.

عندما سُمِعَ عن وظيفة شاغرة في مجالها، **أرهفت سمعها** فورًا.

If someone mentions travel plans, I always prick up my ears.

إذا ذكر أحدهم خطط السفر، دائمًا **أرهف سمعي**.