"price is right" in Russian
Definition
Используется, чтобы сказать, что что-то купят, примут или согласятся, если цена устраивает.
Usage Notes (Russian)
Употребляется в неформальном разговоре, особенно при переговорах или покупках. Часто говорят 'if the price is right'. Это не всегда буквально про деньги, может относиться к условиям.
Examples
I'll buy it if the price is right.
Я куплю, если **цена подходящая**.
He agreed, because the price is right.
Он согласился, потому что **цена устраивает**.
We can do business if the price is right.
Мы можем заключить сделку, если **цена подходящая**.
I'd take that job if the price is right.
Я взял бы эту работу, если бы **цена подходящая**.
You know me, anything's possible if the price is right.
Ты меня знаешь — для меня всё возможно, если **цена подходящая**.
They'll sell the house when the price is right.
Они продадут дом, когда **цена будет подходящей**.