"preternatural" in Japanese
異常な超自然的な（非魔法的）
Definition
自然では説明できないほど異常なこと、しかし魔法や宗教的な意味合いはない。
Usage Notes (Japanese)
主に文語や文学表現で使われ、超常やファンタジー的な意味合いは少ない。例：「preternatural calm（異常なほどの冷静さ）」など。
Examples
She showed preternatural calm during the storm.
嵐の中、彼女は**異常な**落ち着きを見せた。
His preternatural memory helped him remember every detail.
彼の**異常な**記憶力は、すべての細部を覚えているのに役立った。
The dog's preternatural senses detected the intruder.
その犬の**異常な**感覚が侵入者を察知した。
Her ability to solve complex puzzles felt almost preternatural.
彼女が複雑なパズルを解く能力は、ほとんど**異常な**もののようだった。
He had a preternatural sense for finding lost things, like he had a secret power.
彼は失くし物を見つける**異常な**感覚を持っていて、まるで秘密の力のようだった。
The mountain was covered in a preternatural mist that made the whole scene feel otherworldly.
山は**異常な**霧に包まれ、全体の風景が別世界のように感じられた。