"pretences" in Arabic

• ادعاءات زائفة
• تظاهر
• ذرائع

Definition

أشياء غير حقيقية لكنها تظهر وكأنها كذلك؛ مظاهر أو أفعال زائفة تُستخدم لخداع أو إخفاء الحقيقة.

Usage Notes (Arabic)

مستخدمة أكثر في الإنجليزية البريطانية، غالباً بصيغة الجمع وفي سياق رسمي. تصف الأسباب الزائفة أو السلوك المتصنع لخداع الآخرين. عبارات شائعة: 'without pretences', 'drop all pretences'. لا تخلط مع 'pretense' (الإملاء الأمريكي والمفرد غالبًا).

Examples

He spoke honestly, without any pretences.

تحدث بصراحة، دون أي **ادعاءات زائفة**.

She dropped all pretences and told the truth.

تخلت عن كل **التظاهر** وقالت الحقيقة.

There is no need for pretences here.

لا داعي لأي **ادعاءات زائفة** هنا.

After a while, their pretences started to crack and people saw their real intentions.

مع الوقت بدأت **ادعاءاتهم الزائفة** تنهار ورأى الناس نواياهم الحقيقية.

Let's drop all pretences and be honest about how we feel.

دعونا نتخلى عن كل **التظاهر** ونكون صادقين بشأن مشاعرنا.

He hid behind elaborate pretences, but nobody believed his story.

اختبأ وراء **ادعاءات زائفة** معقدة، لكن لم يصدق أحد قصته.