"presume on" in Portuguese (PT)
Definition
Aproveitar-se da bondade, confiança ou generosidade de alguém, esperando mais do que seria razoável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais habitual em contexto formal ou semi-formal. Expressões comuns: 'presume on someone's generosity/help.' Indica abuso da boa vontade. Não confundir com 'assume' (supor).
Examples
You should not presume on her kindness.
Não deves **abusar da** bondade dela.
He presumed on their friendship and asked for a big favor.
Ele **abusou da** amizade deles e pediu um grande favor.
Don’t presume on my help next time.
Não **contes demasiado com** a minha ajuda para a próxima.
I hope I didn’t presume on your patience by taking so long.
Espero não ter **abusado da** tua paciência por demorar tanto.
She tends to presume on the goodwill of her colleagues.
Ela costuma **abusar da** boa vontade dos colegas.
I don’t want to presume on your generosity, but could you lend me your car again?
Não quero **abusar da** tua generosidade, mas podes emprestar-me o carro outra vez?