"press the panic button" in Japanese

• パニックになる
• 慌てる

Definition

ストレスがかかったときに冷静さを失い、慌てたりパニックになること。

Usage Notes (Japanese)

主に比喩的な表現で、実際のボタンを指しません。深呼吸して冷静に、など「落ち着いて」を伝えたい時によく使います。

Examples

Don't press the panic button if you can't find your keys.

鍵が見つからなくても**パニックにならないで**ください。

Whenever there is a problem, she presses the panic button.

問題が起きるたびに彼女はすぐに**パニックになる**。

Try not to press the panic button during exams.

試験中は**パニックにならないよう**にしよう。

He always presses the panic button when things don’t go his way.

うまくいかないと、彼はいつも**パニックになる**。

There’s no need to press the panic button—we still have time to fix this.

**パニックになる**必要はない—まだ時間はあるよ。

As soon as the alarm sounded, people started to press the panic button.

アラームが鳴るとすぐに皆が**パニックになり**始めた。