"press charges" in Spanish
Definition
Acusar formalmente a alguien de un delito ante la policía o las autoridades para que se inicie un proceso legal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión legal, usada cuando alguien decide hacer una acusación formal tras un delito. Solo la víctima o su representante suelen 'presentar cargos'. Se diferencia de 'presentar una queja', que puede ser menos formal y no necesariamente penal.
Examples
She decided to press charges after the theft.
Ella decidió **presentar cargos** después del robo.
Do you want to press charges against him?
¿Quieres **presentar cargos** contra él?
The victim decided not to press charges.
La víctima decidió no **presentar cargos**.
If I were you, I wouldn’t hesitate to press charges.
Si yo fuera tú, no dudaría en **presentar cargos**.
The police asked if she planned to press charges, but she just wanted an apology.
La policía preguntó si ella planeaba **presentar cargos**, pero solo quería una disculpa.
His lawyer said he might press charges if the threats continue.
Su abogado dijo que podría **presentar cargos** si las amenazas continúan.