"press charges" in Portuguese (BR)
Definition
Acusar formalmente alguém de um crime à polícia ou autoridades para que seja iniciado um processo legal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada em contextos policiais ou judiciais, quando alguém decide iniciar um processo criminal. Só a vítima ou representante pode 'prestar queixa'. Não confundir com 'fazer reclamação' (situação civil, não criminal).
Examples
She decided to press charges after the theft.
Ela decidiu **prestar queixa** após o roubo.
Do you want to press charges against him?
Você quer **prestar queixa** contra ele?
The victim decided not to press charges.
A vítima decidiu não **prestar queixa**.
If I were you, I wouldn’t hesitate to press charges.
Se eu fosse você, não hesitaria em **prestar queixa**.
The police asked if she planned to press charges, but she just wanted an apology.
A polícia perguntou se ela pretendia **prestar queixa**, mas ela só queria um pedido de desculpas.
His lawyer said he might press charges if the threats continue.
O advogado dele disse que ele pode **prestar queixa** se as ameaças continuarem.