"preening" in Portuguese (BR)
Definition
O ato de um pássaro limpar e arrumar suas penas com o bico; também usado quando uma pessoa se preocupa muito com a aparência ou age com vaidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado literalmente para aves e de forma figurada para pessoas vaidosas. Em pessoas, normalmente tem um tom levemente negativo, sugerindo excesso de preocupação com aparência ('preening in the mirror'). Predomina em contextos informais.
Examples
The parrot was preening its colorful feathers.
O papagaio estava **alisando** suas penas coloridas.
She spent an hour preening before the party.
Ela passou uma hora **se arrumando** antes da festa.
The swan was quietly preening near the lake.
O cisne estava calmamente **alisando as penas** perto do lago.
He couldn't stop preening in front of the mirror before his date.
Ele não conseguia parar de **se ajeitar** na frente do espelho antes do encontro.
All morning, the model kept preening for the photographers.
A manhã inteira, a modelo ficou **se exibindo** para os fotógrafos.
Stop preening—no one is watching you!
Pare de **se exibir**—ninguém está olhando para você!