"praetorian" in Arabic

• براتوري (حارس إمبراطوري روماني)

Definition

يرتبط بحرس الأباطرة الرومان النخبة (الحرس البراتوري)، أو يصف شخصاً يتصرف كحام قوي أحياناً يتدخل بشكل مفرط.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح تاريخي في الأصل، لكنه يُستخدم مجازياً لوصف الحماة النخبة أو الشخصيات صاحبة النفوذ الكبير من وراء الكواليس، وغالباً بطريقة سلبية (تشير إلى التلاعب أو التدخل). شائع في عبارة 'Praetorian Guard'. رسمي أو أدبي وقليل الاستخدام.

Examples

The praetorian guard protected the Roman emperor.

الحرس **البراتوري** كان يحمي الإمبراطور الروماني.

He studied the praetorian era in Roman history class.

درس العصر **البراتوري** في صف التاريخ الروماني.

The museum has an old praetorian helmet on display.

يحتوي المتحف على خوذة **براتورية** قديمة معروضة.

Many saw the general's private security team as a modern praetorian guard.

الكثيرون اعتبروا فريق أمن الجنرال الخاص كأنه **حرس براتوري** عصري.

Some leaders gather a praetorian circle of loyal advisers around them.

بعض القادة يجمعون حولهم دائرة **براتورية** من المستشارين المخلصين.

Calling his supporters 'praetorian' hinted they acted as his personal defenders, sometimes crossing the line.

وصف أنصاره بأنهم '**براتوريون**' كان إشارة إلى أنهم يتصرفون كحماة شخصيين له، وأحيانًا يتجاوزون الحدود.