"powers that be" in Arabic

• السلطات العليا
• أصحاب القرار

Definition

تستخدم للإشارة إلى الأشخاص أو الجهات التي تملك السلطة وتتخذ قرارات هامة، خصوصًا عندما لا يتم ذكرهم بالاسم.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة شبه رسمية وغالبًا ما تحمل تلميحًا ساخرًا أو مسافة عن السلطة. تُستخدم للإشارة إلى من يتخذ القرار دون تحديدهم، مثل الحكومة أو إدارة الشركة. منتشرة في الأخبار والنقاشات عن الأنظمة.

Examples

The powers that be decided to change the schedule.

**السلطات العليا** قررت تغيير الجدول.

We have to wait for the powers that be to approve it.

يجب أن ننتظر حتى توافق **السلطات العليا**.

Sometimes the powers that be make strange rules.

أحيانًا تضع **السلطات العليا** قوانين غريبة.

If the powers that be want it, there's not much we can do.

إذا أرادت **السلطات العليا** ذلك، لا يمكننا فعل الكثير.

Nobody knows why the powers that be made this decision.

لا أحد يعرف لماذا اتخذت **السلطات العليا** هذا القرار.

You just have to accept what the powers that be say, even if you disagree.

عليك فقط أن تقبل ما تقوله **السلطات العليا** حتى لو لم توافق.