"powers that be" in Spanish
Definition
Se usa para referirse a las personas u organizaciones que tienen poder y toman decisiones importantes, especialmente cuando no se las nombra directamente.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión algo formal o literaria, a menudo con un toque de ironía o distancia. Se usa para hablar de autoridades o personas con poder, sin especificarlas, como el gobierno o la dirección de una empresa.
Examples
The powers that be decided to change the schedule.
Las **autoridades** decidieron cambiar el horario.
We have to wait for the powers that be to approve it.
Tenemos que esperar a que las **autoridades** lo aprueben.
Sometimes the powers that be make strange rules.
A veces las **autoridades** crean reglas extrañas.
If the powers that be want it, there's not much we can do.
Si las **autoridades** lo quieren, no hay mucho que podamos hacer.
Nobody knows why the powers that be made this decision.
Nadie sabe por qué las **autoridades** tomaron esta decisión.
You just have to accept what the powers that be say, even if you disagree.
Sólo tienes que aceptar lo que digan las **autoridades**, aunque no estés de acuerdo.