"pouts" in Japanese
ふくれる唇をとがらせる
Definition
不機嫌だったり、かわいこぶりをしたりする時に唇を突き出すことを言います。子供も大人もします。
Usage Notes (Japanese)
子供に使うことが多いですが、大人もふざけてやる場合があります。「ふくれる」「唇をとがらせる」の使い分けに注意。『stop pouting』は「ふくれっ面やめて」などと訳されます。
Examples
She pouts when she doesn't get her way.
彼女は思い通りにならないと**ふくれる**。
The little boy pouts in the corner.
小さな男の子が隅で**ふくれている**。
She always pouts for the camera.
彼女はカメラの前でいつも**唇をとがらせる**。
He pouts every time I say no to dessert.
デザートをダメだと言うたびに彼は**ふくれる**。
Don't just sit there and pout, tell me what's wrong.
ただ座って**ふくれて**いないで、何があったのか教えてよ。
She pouts playfully to make her friends laugh.
彼女は友達を笑わせようとふざけて**唇をとがらせる**。