"pour it on thick" in Hindi

• अति बढ़ा-चढ़ाकर कहना
• जरूरत से ज्यादा तारीफ करना

Definition

किसी की या किसी चीज़ की बहुत बढ़ा-चढ़ाकर तारीफ करना, अक्सर कुछ पाने या चापलूसी के लिए। इसका मतलब सामान्य रूप से बढ़ा-चढ़ाकर कहना भी हो सकता है।

Usage Notes (Hindi)

अनौपचारिक, अक्सर मज़ाक या अस्वीकृति के साथ। जब कोई बहुत ज्यादा तारीफ या सहानुभूति दिखाता है ('He really poured it on thick!')। इसका इस्तेमाल आम exaggeration के लिए भी होता है। इसे शब्दशः 'ढालना' समझने की गलती न करें।

Examples

He really poured it on thick when talking about his boss.

उसने अपने बॉस के बारे में बात करते हुए सच में **अति बढ़ा-चढ़ाकर कहा**।

If you want a favor, don't pour it on thick.

अगर तुम्हें कोई मदद चाहिए, तो **अति बढ़ा-चढ़ाकर मत कहना**।

She tends to pour it on thick when she's nervous.

वो नर्वस होती है तो अक्सर **अति बढ़ा-चढ़ाकर कहती है**।

Wow, you’re really pouring it on thick tonight!

वाह, आज रात तो तुम सच में **अति बढ़ा-चढ़ाकर बोल रहे हो**!

Don’t believe everything he says—he likes to pour it on thick.

उसकी हर बात पर भरोसा मत करो—उसे **अति बढ़ा-चढ़ाकर बोलना** पसंद है।

Whenever she needs something, she starts to pour it on thick about how great you are.

जब भी उसे कुछ चाहिए होता है, वह तुम्हारी तारीफ **अति बढ़ा-चढ़ाकर** शुरू कर देती है।