"pour cold water over" in Vietnamese
Definition
Làm ai đó cảm thấy nản chí hoặc giảm sự hứng khởi của họ, đặc biệt khi phê bình hay không ủng hộ ý kiến hoặc kế hoạch của họ.
Usage Notes (Vietnamese)
Thành ngữ này dùng trong tình huống ai đó làm tuột hứng hoặc giảm nhiệt tình của người khác. Không dùng với nghĩa đen.
Examples
Try not to pour cold water over her dreams.
Cố đừng **dội gáo nước lạnh** vào ước mơ của cô ấy.
He always pours cold water over our plans.
Anh ấy luôn **dội gáo nước lạnh** vào các kế hoạch của chúng tôi.
Please don't pour cold water over his idea.
Làm ơn đừng **dội gáo nước lạnh** vào ý tưởng của anh ấy.
I was excited about the trip, but my boss poured cold water over it by mentioning the budget issues.
Tôi hào hứng về chuyến đi, nhưng sếp tôi đã **dội gáo nước lạnh** bằng cách nhắc đến vấn đề ngân sách.
Whenever someone suggests something new, she tends to pour cold water over it.
Cứ ai đề xuất điều gì mới là cô ấy lại **dội gáo nước lạnh**.
Sorry to pour cold water over your plan, but it might not work as hoped.
Xin lỗi phải **dội gáo nước lạnh** vào kế hoạch của bạn, nhưng nó có thể không đạt như mong đợi.