"pour cold water over" in Turkish
Definition
Birinin coşkusunu veya heyecanını, özellikle eleştirerek ya da destek göstermeyerek azaltmak.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan bir deyimdir; biri heyecanlı bir fikir paylaştığında karşısına zorluk veya eksiklikleri çıkarmak anlamında kullanılır. Gerçek anlamda 'su dökmek' değil.
Examples
Try not to pour cold water over her dreams.
Onun hayallerinin üzerine **soğuk su dökme**.
He always pours cold water over our plans.
O her zaman planlarımızın üzerine **soğuk su döker**.
Please don't pour cold water over his idea.
Lütfen onun fikrinin üzerine **soğuk su dökme**.
I was excited about the trip, but my boss poured cold water over it by mentioning the budget issues.
Geziden heyecanlıydım ama patronum bütçeden bahsederek **soğuk su döktü**.
Whenever someone suggests something new, she tends to pour cold water over it.
Birisi yeni bir şey önerince genellikle **soğuk su döker**.
Sorry to pour cold water over your plan, but it might not work as hoped.
Planına **soğuk su döküyorum** kusura bakma ama, istediğin gibi gitmeyebilir.