"pour cold water over" in Japanese

• 水を差す
• 熱を冷ます

Definition

相手のやる気や期待を、批判したり協力を示さなかったりして失わせること。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やカジュアルな文章で使う慣用句です。「人のやる気に水を差す」「楽しい雰囲気を壊す」といったときに適切です。直訳はしません。

Examples

Try not to pour cold water over her dreams.

彼女の夢に**水を差さない**であげてください。

He always pours cold water over our plans.

彼はいつも私たちの計画に**水を差す**んだ。

Please don't pour cold water over his idea.

どうか彼のアイデアに**水を差さないで**ください。

I was excited about the trip, but my boss poured cold water over it by mentioning the budget issues.

旅行を楽しみにしていたのに、上司が予算の話をして**水を差した**。

Whenever someone suggests something new, she tends to pour cold water over it.

誰かが新しいことを提案すると、彼女はすぐに**水を差す**傾向がある。

Sorry to pour cold water over your plan, but it might not work as hoped.

君の計画に**水を差して**悪いけど、思ったようにうまくいかないかもしれないよ。