"pour cold water over" in Chinese (Simplified)

• 泼冷水 (比喻)

Definition

打击某人或让某人泄气，尤其是通过批评或不支持他们的想法或计划。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个成语、非正式表达，用于指批评或质疑使人失去热情。常出现在有人正充满热情讨论时被泼冷水。不要按字面理解。

Examples

Try not to pour cold water over her dreams.

别**泼冷水**她的梦想。

He always pours cold water over our plans.

他总是**泼冷水**我们的计划。

Please don't pour cold water over his idea.

请不要**泼冷水**他的新想法。

I was excited about the trip, but my boss poured cold water over it by mentioning the budget issues.

我很期待这次旅行，但老板一说到预算问题就**泼了冷水**。

Whenever someone suggests something new, she tends to pour cold water over it.

每当有人提出新想法，她总会**泼冷水**。

Sorry to pour cold water over your plan, but it might not work as hoped.

抱歉要**泼冷水**你的计划，但可能不会如你所愿。