"pour cold water over" in Arabic
Definition
تثبيط شخص أو تقليل حماسه، خاصةً عن طريق انتقاد أو عدم دعم فكرته أو خطته.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي وغير رسمي يُستخدم عندما يقلل شخص من حماس أو تفاؤل شخص آخر، غالباً بالإشارة إلى مشاكل أو بالواقعية الزائدة. لا يُستخدم بالمعنى الحرفي.
Examples
Try not to pour cold water over her dreams.
حاول ألا **تُثبِّط الحماس** تجاه أحلامها.
He always pours cold water over our plans.
هو دائماً **يُحبط** خططنا.
Please don't pour cold water over his idea.
رجاءً لا **تُثبِّط الحماس** تجاه فكرته.
I was excited about the trip, but my boss poured cold water over it by mentioning the budget issues.
كنت متحمساً للرحلة، لكن مديري **أحبطني** عندما ذكر مشاكل الميزانية.
Whenever someone suggests something new, she tends to pour cold water over it.
كلما اقترح أحد شيئاً جديداً، تميل إلى **تثبيط الحماس**.
Sorry to pour cold water over your plan, but it might not work as hoped.
عذراً على **تثبيط الحماس** تجاه خطتك، لكن ربما لن تسير كما تأمل.