"pound sand" in Indonesian

• pergi sana (ungkapan menghina)

Definition

Ekspresi kasar untuk menyuruh seseorang pergi dan berhenti mengganggu. Mengisyaratkan bahwa permintaan atau kehadiran mereka tidak ada gunanya.

Usage Notes (Indonesian)

'Pound sand' sangat kasar dan tidak sopan, mirip 'pergi sana' yang diucapkan saat kesal berat. Tidak boleh digunakan di situasi formal.

Examples

He told me to pound sand when I asked for help.

Saya minta tolong, dia bilang '**pergi sana**'.

If you expect me to do your work, you can pound sand.

Kalau kamu berharap aku yang kerjakan pekerjaanmu, **pergi sana**.

She was so rude, basically telling me to pound sand.

Dia sangat kasar, intinya bilang saya untuk '**pergi sana**'.

If that's your attitude, you can just pound sand.

Kalau sikapmu seperti itu, lebih baik **pergi sana** saja.

Honestly, I told him to pound sand after he kept nagging.

Jujur saja, karena dia terus mengganggu, aku bilang '**pergi sana**'.

"You want a raise for doing nothing? Go pound sand!"

"Nggak ngapa-ngapain mau naik gaji? **Pergi sana**!"