"pound for pound" in Urdu

• وزن کے لحاظ سے

Definition

کسی کی طاقت، صلاحیت یا قیمت کو اس کے سائز یا وزن کے بغیرباہمی موازنہ کرنے کے لیے اِستعمال ہوتا ہے، یعنی اپنی کیٹیگری میں سب سے بہترین۔

Usage Notes (Urdu)

عموماً کھیلوں (باکسنگ، ایم ایم اے) میں اِستعمال ہوتا ہے۔ 'Pound for pound, X is the best' کہنے کا مطلب اپنی کیٹیگری میں سب سے بہترین تصور کرنا ہے۔ اسے 'per pound' سے نہ ملائیں۔ یہ غیر رسمی اور معمول کے انداز میں آتا ہے۔

Examples

Pound for pound, Mike Tyson was one of the most powerful boxers.

**وزن کے لحاظ سے**، مائیک ٹائسن سب سے زیادہ طاقتور باکسرز میں سے ایک تھا۔

This car is, pound for pound, the fastest on the market.

یہ کار **وزن کے لحاظ سے** مارکیٹ میں سب سے تیز ہے۔

Pound for pound, this smartphone has the best battery life.

**وزن کے لحاظ سے**، اس اسمارٹ فون کی بیٹری سب سے بہترین ہے۔

People debate who is the best, but pound for pound it’s hard to top Serena Williams.

لوگ بحث کرتے ہیں کہ کون سب سے بہترین ہے لیکن **وزن کے لحاظ سے** سرینا ولیمز کو پیچھے چھوڑنا مشکل ہے۔

A chihuahua isn’t scary, but pound for pound, it’s feistier than most big dogs!

ایک چہواہوا خوفناک نہیں ہے، لیکن **وزن کے لحاظ سے** یہ زیادہ تر بڑے کتوں سے زیادہ جوشیلا ہے!

Pound for pound, that old laptop is more reliable than any brand-new one I’ve used.

**وزن کے لحاظ سے**، وہ پرانا لیپ ٹاپ اب تک جتنے نئے لیپ ٹاپ استعمال کیے، سب سے زیادہ قابلِ اعتماد ہے۔