"potter around" in Russian
Definition
Передвигаться по месту, занимаясь мелкими, неважными делами, обычно без определённой цели и в расслабленной манере.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в неформальной британской речи, описывает расслабленную деятельность дома или в саду. В американском английском аналог — 'putter around'. Не путать с 'wander' (гулять без цели на улице).
Examples
I like to potter around the house on weekends.
Мне нравится **слоняться без дела** по дому на выходных.
My grandfather spends most mornings pottering around in the garden.
Мой дедушка по утрам любит **заниматься мелочами** в саду.
She spent the afternoon pottering around her room, tidying up.
Она провела весь день, **занимаясь мелочами** в своей комнате и убираясь.
I'm just pottering around today, nothing urgent to do.
Сегодня я просто **слоняюсь без дела**, срочных дел нет.
We spent the morning pottering around the farmers' market, just browsing.
Мы провели утро, **слоняясь** по фермерскому рынку и просто разглядывая товары.
After retiring, he likes to potter around and take things easy.
После выхода на пенсию он предпочитает **заниматься мелочами** и не спешить.