"potter around" in Spanish
Definition
Moverse por un lugar haciendo pequeñas tareas o actividades sin importancia de forma relajada, a menudo sin un propósito específico.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada sobre todo en el inglés británico. Suele referirse a acciones relajadas en casa o en el jardín, similar a 'putter around' en Estados Unidos. No confundir con 'wander', que implica caminar sin rumbo por espacios más grandes o al aire libre.
Examples
I like to potter around the house on weekends.
Me gusta **andar sin rumbo** por la casa los fines de semana.
My grandfather spends most mornings pottering around in the garden.
Mi abuelo pasa las mañanas **trasteando** en el jardín.
She spent the afternoon pottering around her room, tidying up.
Ella pasó la tarde **trasteando** en su habitación, ordenando.
I'm just pottering around today, nothing urgent to do.
Hoy solo estoy **trasteando**, no tengo nada urgente que hacer.
We spent the morning pottering around the farmers' market, just browsing.
Pasamos la mañana **trasteando** en el mercado de agricultores, solo mirando.
After retiring, he likes to potter around and take things easy.
Después de jubilarse, le gusta **andar sin rumbo** y tomarse las cosas con calma.