"posthaste" in Arabic

• بأقصى سرعة
• فوراً

Definition

بسرعة كبيرة؛ بأسرع ما يمكن. غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو قديمة للإشارة إلى أن شيئًا يجب أن يتم فورًا.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'posthaste' رسمية أو أدبية أو قديمة نوعاً ما وتعني 'بسرعة كبيرة'. نادراً ما تُستخدم في المحادثة اليومية وتظهر أكثر في الكتابة الرسمية أو السياقات التاريخية. تُستخدم عادة مع أفعال مثل 'send', 'return', أو 'reply'.

Examples

Please send this package posthaste.

يرجى إرسال هذه الحزمة **بأقصى سرعة**.

The manager wants a reply posthaste.

المدير يريد رداً **فوراً**.

He returned home posthaste when he heard the news.

عاد إلى المنزل **بأقصى سرعة** عند سماعه الخبر.

If you want your documents processed posthaste, make sure to mark them urgent.

إذا أردت أن تُعالج أوراقك **بأقصى سرعة**، ضع عليها علامة 'عاجل'.

We need to get out of here posthaste before the storm hits.

يجب أن نغادر من هنا **فوراً** قبل أن تصل العاصفة.

The CEO asked for the report posthaste, so everyone worked late to finish it.

طلب الرئيس التنفيذي التقرير **بأقصى سرعة**، فعمل الجميع حتى وقت متأخر لإنهائه.