"poser" in Japanese

イキりポーザー

Definition

自分を偽って他人に印象づけようとする人、特定のグループやスタイルに属しているふりをする人のこと。

若干侮蔑のニュアンスがあり、若者文化やサブカルチャーでよく使われます（例：「スケーターイキり」など）。動詞の「ポーズをとる」や「パズル」としての“poser”とは区別。

He's such a poser; he doesn't even listen to that band.

彼は完全に**イキり**だよ。そのバンドは全然聞いてないくせに。

Nobody likes a poser at the skatepark.

スケートパークで**イキり**は誰にも好かれない。

She called him a poser because he pretends to be a skateboarder.

彼女は彼をスケートボーダーのふりをしているから**イキり**と呼んだ。

People can spot a poser from a mile away.

人は遠くからでも**ポーザー**を見抜ける。

He tries so hard to look cool, but everyone knows he's a total poser.

クールに見せようと必死だけど、みんな彼が完全な**イキり**だと知っている。

Don't be a poser; just be yourself and people will respect you.

**イキり**になるなよ。本当の自分でいれば周りは認めてくれるよ。