"poser" in Chinese (Traditional)

• 裝腔作勢的人
• 裝逼的人

Definition

“Poser” 指假裝自己是某種人的人，尤其是為了給他人留下好印象，常用於指假裝屬於某個羣體或風格但實際並不如此的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是口語詞彙，有些貶意，常見於青少年和次文化圈子（如“搖滾poser”）。主要形容缺乏真誠、假裝。不要和動詞“pose”混淆。

Examples

He's such a poser; he doesn't even listen to that band.

他就是個**裝腔作勢的人**，根本沒聽過那個樂團。

Nobody likes a poser at the skatepark.

在滑板公園沒有人喜歡**裝腔作勢的人**。

She called him a poser because he pretends to be a skateboarder.

她說他是個**裝腔作勢的人**，因為他假裝自己是滑板選手。

People can spot a poser from a mile away.

大家一眼就能認出**裝腔作勢的人**。

He tries so hard to look cool, but everyone knows he's a total poser.

他拼命想裝酷，但大家都知道他完全是個**裝腔作勢的人**。

Don't be a poser; just be yourself and people will respect you.

別當**裝腔作勢的人**，做自己大家才會尊重你。