"portentous" in Japanese
不吉な仰々しい
Definition
何か重大な、または悪いことが起こる前触れのように感じられるものや、非常に重々しく、仰々しく表現されるものを指します。
Usage Notes (Japanese)
文語的でフォーマルな表現です。日常会話ではほとんど使われず、文学作品や公式なスピーチで、不吉な印象や大げささを表現する際に用いられます。
Examples
The dark, portentous clouds gathered over the city.
暗くて**不吉な**雲が町の上に集まっていた。
He spoke in a portentous voice about the future.
彼は未来について**仰々しい**声で語った。
A portentous silence filled the room before the news.
ニュースの前に部屋に**不吉な**静けさが満ちた。
His portentous manner made everyone nervous, as if something terrible was about to happen.
彼の**仰々しい**態度が、みんなをまるで何か恐ろしいことが起こるかのように不安にさせた。
The director's announcement was delivered in a portentous tone that caught everyone's attention.
監督の発表は**仰々しい**口調で行われ、皆の注目を集めた。
Sometimes his speeches sound more portentous than inspiring.
彼のスピーチは時々感動的というより**仰々しく**響く。