"portentous" in Spanish
Definition
Describe algo que parece ser una señal o advertencia de que algo importante o malo va a suceder; también puede significar algo hecho de manera solemne o pomposa.
Usage Notes (Spanish)
Muy formal y literario. Se usa para describir eventos o tonos amenazadores. A veces significa 'pretencioso' o excesivamente serio. Frecuente en literatura y discursos formales; raro en lenguaje cotidiano.
Examples
The dark, portentous clouds gathered over the city.
Las nubes oscuras y **portentosas** se juntaron sobre la ciudad.
He spoke in a portentous voice about the future.
Habló con una voz **portentosa** sobre el futuro.
A portentous silence filled the room before the news.
Un silencio **portentoso** llenó la sala antes de la noticia.
His portentous manner made everyone nervous, as if something terrible was about to happen.
Su manera **portentosa** puso nerviosos a todos, como si algo terrible estuviera por pasar.
The director's announcement was delivered in a portentous tone that caught everyone's attention.
El anuncio del director fue dado en un tono **portentoso** que llamó la atención de todos.
Sometimes his speeches sound more portentous than inspiring.
A veces sus discursos suenan más **portentosos** que inspiradores.