"pore over" in Spanish
Definition
Leer o examinar algo con mucha atención y cuidado, normalmente durante mucho tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos formales o escritos, especialmente sobre libros, documentos o información detallada. No confundir con 'pour over' (verter líquido). Se usa 'pore over + objeto'.
Examples
He likes to pore over old maps in his free time.
Le gusta **estudiar detenidamente** mapas antiguos en su tiempo libre.
She pores over her textbooks every night.
Ella **estudia detenidamente** sus libros de texto cada noche.
The scientist pored over the experiment results for hours.
El científico **examinó a fondo** los resultados del experimento durante horas.
They spent the afternoon poring over old family albums.
Pasaron la tarde **examinando detenidamente** los álbumes familiares antiguos.
I could see him poring over his notes before the big meeting.
Pude verlo **estudiando detenidamente** sus apuntes antes de la gran reunión.
Whenever there's a new mystery novel, she loves to pore over every clue.
Siempre que hay una novela de misterio nueva, le encanta **examinar a fondo** cada pista.