"pore over" in Portuguese (BR)
Definition
Ler ou analisar algo com muita atenção e cuidado, geralmente por bastante tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais usado em contextos formais ou escritos, principalmente para análise intensa de textos, documentos ou dados. Não confunda com 'pour over' (derramar líquido). Estrutura típica: 'pore over + objeto'.
Examples
He likes to pore over old maps in his free time.
Ele gosta de **analisar cuidadosamente** mapas antigos em seu tempo livre.
She pores over her textbooks every night.
Ela **analisa cuidadosamente** seus livros didáticos toda noite.
The scientist pored over the experiment results for hours.
O cientista **analisou cuidadosamente** os resultados do experimento por horas.
They spent the afternoon poring over old family albums.
Eles passaram a tarde **analisando cuidadosamente** álbuns de família antigos.
I could see him poring over his notes before the big meeting.
Vi ele **analisando cuidadosamente** suas anotações antes da grande reunião.
Whenever there's a new mystery novel, she loves to pore over every clue.
Sempre que há um novo romance de mistério, ela adora **analisar minuciosamente** cada pista.